小蓝视频

Il mondo ispano-americano in Italia

Lu铆sa Marinho Antunes

 

In Italia, come nel resto d'Europa e del mondo, la letteratura ispano-americana continua a godere e a vivere della fortuna del boom latino-americano, poich茅 gli scrittori pi霉 letti sono ancora quelli che hanno cambiato negli anni Sessanta e Settanta le dinamiche letterarie e estetiche: Jorge Luis Borges, J煤lio Cort谩zar, Ernesto Sabato (1911-2011), Manuel Puig, Adolfo Bioy Casares, l'uruguaiano Felisberto H茅rnandes (1902-1964), il cui romanzo Le Ortensie 猫 stato pubblicato in Italia nel 2014 e Nessuno Spendeva le Lampade (1974) 猫 stato rieditato nel 2102, e l'argentino Antonio di Benedetto (1922-1986), autore di Zama (ripubblicato da Bur nel 2014), o il colombiano 脕lvaro Mutis (Gli Elementi del Disastro 猫 stato curato da Martha Canfield, nel 1997, per Le Lettere) che ancora nelle ultime decadi del XX secolo producevano e venivano insigniti di prestigiosi premi letterari: il premio Cervantes, attribuito a Bioy Casares, ad esempio, nel 1990, e nel 2001 a 脕lvaro Mutis, il Neustadt International Prize for Literature degli Stati Uniti, dato a 脕lvaro Mutis nel 2002, il Premio Internazionale Ennio Flaiano, nel 2006, a Antonio Sk谩rmeta (1940), per Il Ballo della Vittoria (Einaudi, 2005) o il premio Nobel attribuito a Mario Vargas Llosa nel 2010.

Quanto all'Uruguay, Mario Benedetti (1920-2009), Juan Carlos Onetti e Eduardo Galeano (1940) sono ancora i pi霉 pubblicati, tralasciando autori di nuova generazione come Jorge Majfud (1969), al lavoro negli Stati Uniti, gi脿 tradotto in molte lingue e conosciuto per la sua propensione poetica, la capacit脿 di fruizione creativa che gioca con le frontiere tra generi letterari, storie, tempi e spazi, con una maestria a cui la formazione e il lavoro accademico non possono non essere legati. 

Discendente di famiglie latinoamericane, come Carolina De Robertis, nata in Inghilterra da genitori uruguaiani, oggi residente negli Stati Uniti, -- vincitrice del Premio Reghium Julii - pubblicata da Garzanti con romanzi come La Bambina Nata Due Volte e La Ragazza dai Cappelli di Fiamma (2012), quest'ultimo debitore del realismo magico di Gabriel Garcia Marques o Isabel Allende 鈥� o Chantal Acevedo, di origini cubano-americane, nata e cresciuta a Miami, vincitrice del "Latino International Book Award" con il romanzo Love and Ghost Letters, Star 鈥� pubblicata in Italia da E/O, nel 2014, con un libro che racconta la storia di diverse generazione di donne di una famiglia cubana, Meraviglie Lontane 鈥� si presentano al pubblico come scrittrice fortemente influenzate dall'atmosfera latinoamericane. Manca, comunque, uno studio critico che rifletta quanto quest'atmosfera sia materia o asse centrale della produzione artistica o solo ricorso di tipo nostalgico a una identit脿 famigliare e nazionale intellettualizzata e pittoresca. Un'altra questione non meno importante 猫 il suo ruolo nelle letterature latinoamericane: sono intese come parte di questo sistema, cio猫 il messaggio 猫 capito dai recettori latinoamericani come proprio, destinato a loro, o fanno parte gi脿 di un modo latinoamericano all'interno della letteratura americana? La lingua dell'originale 猫 l'inglese e questo deve fare riflettere gli studiosi che le designano per scrittrici di letteratura uruguaiana o cubana.

Una nuova generazione di autori si sta comunque formando, come, in Per霉, il poeta Pedro Salinas (1963), con diverse opere pubblicate in Italia da Passigli, Scheiwiller, Einaudi e altri editori; Domingos de Ramos, anche lui poeta, autore di Lima Pop: Poesie 鈥� 1988-2009 (Bologna, In Forma di Parola, 2011); o Santiago Roncagliolo (1975), con opere pubblicate da Garzanti e Keller, come il romanzo Abril Rojo (I Delitti della Settimana Santa, Garzanti, 2008), da lui stesso considerato nella linea di autori anglosassoni come Ian McEwan. Roncaglio ha vinto il Premio Alfaguara nel 2006 e, nel 2011, 猫 stato insignito dell'Independent Foreign Fiction Award. 

La letteratura che s'interessa a tematiche come l'indeterminatezza dell'uomo, della sua identit脿 sessuale o nazionale, specchio insomma di una societ脿 complessa, arriva dal Cile con Pedro Lemebel (1955), in traduzione fra il 2004 e il 2011, presso Marcos y Marcos. Roberto Bola帽o (1953-2003) 猫 uno degli odierni autori cileni pi霉 stimati in Italia (dove lo stampano Mondadori, Sellerio, Adelphi nella traduzione di Ilide Carmignani). Bola帽o 猫 fondatore e collaboratore del movimento infrarealista, che, in favore di una poesia del quotidiano, dissonante e avanguardista, s'opponeva ai poteri dell'establishment letterario e al potere dominante della letteratura messicana, il cui rappresentante sarebbe Octavio Paz. 

Se alcuni recenti scrittori mantengono in svariate forme il legame con la letteratura sociale, col realismo magico, con il ridimensionamento dell'America quale spazio mitico e meraviglioso, o con la proposta neo-barocca del cubano Severo Sarduy (1937-1993), la maggior parte delle nuove proposte prova tecniche narrative tralasciate, sperimentando fra diversi generi, spesso legati ad altri mezzi artistici, come il romanzo-poesia, il romanzo poliziesco, il romanzo-palinsesto e il romanzo storico-critico e antieroico. 
Nel difficile percorso politico di alcuni paesi ispano-americani, molti protagonisti della storia letteraria contemporanea hanno sviluppato una letteratura negli anni Ottanta denominabile dell'esilio. Il romanzo pi霉 rappresentativo di questa tendenza 猫 Respirazione Artificiale dell'autore argentino Ricardo Piglia (1941), considerato attualmente uno dei pi霉 importanti scrittori della letteratura argentina, pubblicato in Italia nel 1990 e nel 2012; non va dimenticato Il Postino di Neruda, del cileno Sk谩rmeta, ma anche certi testi del cileno Pedro Lemebel o il romanzo del suo compatriota Roberto Bola帽o Stella Distante (stampato nel 1996 e tradotto da Sellerio nel 2009), dove l'autore rappresenta il "triste folclore do ex铆lio". Secondo Pablo Gasparini, l'esilio non 猫 solo un motivo tematico ricorrente negli anni Ottanta, ma anche un'esperienza, un dato storico della situazione territoriale di molti degli scrittori ispano-americani del periodo. L'esilio sarebbe il "non luogo" della rappresentazione individuale e storica, il contrario della magniloquenza del passato o del presente, una "nostalgia di futuro" di carattere utopico, come la definisce Piglia. 

La generazione post-Novanta ha coscienza di un Stato sempre pi霉 centralizzato che domina le storie, che subentra nella stessa configurazione della trama e della scrittura e le condiziona. Il compito, morale della letteratura, si domanda Gasparini, non sarebbe, come in Lemebel, l'intrascendenza, cio猫 la creazione di una sovrabbondanza di sensi tale da permettere al presente di interrogarsi sull'esistenza del futuro? Da un lato oggi si pu貌 finire la vita come una morte senza ideologia, e perci貌 sconcertante, come quella di Willy Odo nel giorno del rientro in Cile, in Loco Af谩n: Cr贸nicas de Sidario (2000), dall'altro la costruzione meno complessa della scrittura, che perde in tono sonoro a favore di un narratore che occulta la sua formazione per mischiarsi alla folla massificata, si rispecchierebbe nella complessa decostruzione del futuro o in una vera "abolizione del destino". Non c'猫 pi霉 spazio per le epiche politiche dei giovani, romantiche e idealiste. Lo stesso accade nel romanzo degli anni 始90 e dell'inizio del XXI secolo che guarda la storia passata come nel romanzo storico del cubano (ma vive negli Stati Uniti) Gustavo Pell贸n: senza mistificazioni e senza grandi eroi nazionali, come se il proprio presente avesse bisogno di essere normalizzato, ridimensionato attraverso la dissacrazione del passato nazionale. La realt脿 猫 l'attualit脿 delle citt脿 (viene rifiutato il rurale come pittoresco o colore locale), il linguaggio 猫 semplice ed efficace, nella linea dei media di consumo.

Nel 1995, Alberto Fuguet (1964) e altri scrittori pubblicano McOndo, creazione che unisce "Macondo", di Cent'Anni di Solitudine di Gabriel Garc铆a M谩rquez, e McDonald's, icona della globalizzazione: un'antologia di racconti di una nuova generazione di scrittori che si opponevano ai canoni letterari latino-americani e al realismo magico di G谩rcia M谩rquez, come Giannina Braschi (1953) di Porto Rico, H茅rnan Riviera Letelier (1950) del Cile, o Pedro Juan Guti茅rrez (1950) di Cuba, quest'ultimo noto in Italia in specie per romanzo Il Re dell'Avana, edito da E/O e Mondolibri dal 1999. Il gruppo scommetteva su tematiche urbane e cosmopolite, con un linguaggio vicino a quello usato dai media, e rifiutava il pittoresco o esotico come identificazione del mondo dell'America Latina. Le tematiche 鈥� la cruda realt脿, la violenza dei centri urbani, l'indefinizione sessuale, le differenze sociali, etc. 鈥� e l'obbiettivo di far vedere il mondo latino-americano come un luogo polimorfico e non monolitico accomuna questi artisti.

Questo nuovo modo di presentarsi, lontano dalla ruralit脿 e dall'intellettualit脿 degli autori del boom, caratterizza Jaime Bayly (1965), scrittore e presentatore televisivo, la cui opera pi霉 famosa 猫 Non Dirlo a Nessuno (1994, ma Sellerio, 2003), simbolo perfetto di un successo letterario basato sul marketingmediatico, facendo leva su tematiche come la reinvenzione delle personae sessuali, le questione delle razze, la classe e il genere come nuovi modi trasgressivi di leggere l'attualit脿. Punta all'essenziale, a una scrittura con i tempi brevi della costruzione cinematografica, anche il messicano Mario Bellatin (1960) , pubblicato anche in Italia (Dama Cinese, Bookever Editori Riuniti, 2007, e Salone di Bellezza, La Nuova Frontiera, 2011). Egli prova a decifrare la realt脿, in forma molte volte piacevole per il lettore, che vuole fissare velocemente la sensazione dell'immagine pi霉 che perdere tempo nella riflessione. Pi霉 originale 猫 la sua strategia di lasciare che l'autobiografia s'intrecci con la finzione. Ma sempre in un registro frammentato, come magari frammentate sono le vite degli uomini che affondano nell'attualit脿 e si allontanano dalla realt脿.

 

 

---

 

Note:


[1]Dicion谩rio Amoroso da Am茅rica Latina, trad. Wladir Dupont e Hortencia Lancastre, Rio de Janeiro, Ediouro, 2006, p. 7. [Trad. it. dell'autrice]

[2]"Introducione" in Am茅rica Latina en su Literatura, coord. e introd. C茅sar Fern谩ndez Moreno, M茅xico, Siglo Veintuno Editores, 1972, pp. 5-18.

[3]Negli ultimi anni, il Brasile, in una situazione economica predominante nel mondo, ha contribuito a cambiare il modo di vedere i paesi dell'America del Sud, anche se molti autori e artisti, fra i quali Chico Buarque in un'intervista recente, reputano che si mantenga l'idea del continente come insieme di culture primitive.

[4]Come documenta Estuardo Nu帽ez: cfr."Lo latinoamericano en otras literaturas" in Am茅rica Latina en su Literatura, cit., cap. V.

[5]Cfr. Gino Germani, "Am茅rica Latina existe y si no habr铆a que inventarla" in Revista Mundo Nuevo, nr. 36, Paris, 1969.

[6]Adriana Binati Martinez, "A literatura hispano-americana como processo formativo" in Anais do V Congresso Brasileiro de Hispanistas e I Congresso Internacional da Associa莽茫o Brasileira de Hispanistas, dir. Sara Rojo et al, Belo Horizonte, Faculdade de Letras da UFMG, 2009, pp. 71-80. Per l'autrice, il concetto di nazionalit脿 non basterebbe, per questo gruppo d'intellettuali, a discutere l'autonomia letteraria latino-americana; si dovrebbe anzi adottare una prospettiva sincronica della storiografia letteraria di queste nazioni, ricorrendo a concetti e metodi come 'processo formativo' e 'sistemi letterari'. 

[7]Cf. Ant么nio C芒ndido, Literatura e sociedade, 8. ed., S茫o Paulo, Publifolha, 2000, p. 99.

[8]"Echar mano de las aportaciones de la modernidad, revisar a la luz de ellas los contenidos culturales regionales y con unas y otras fuentes componer un h铆brido que sea capaz de seguir trasmitiendo la herencia recibida": cfr.Transculturaci贸n narrativa en Am茅rica Latina, Buenos Aires, Ediciones El Adariego, 2008 (1982), p. 35. 

[9]Antonio Cornejo Polar, O Condor Voa: Literatura e Cultura Latino-americanas, trad. Ilka Valle de Carvalho, Belo Horizonte, Ed. UFMG, 2000.

[10]脠 a partire da tale premessa che Maria Esther Maciel ha coordinato il progetto di ricerca Am茅rica em Movimento, sviluppato fra il 1997 e il 1998, e pubblicato come libro nel 1999: Am茅rica em Movimento 鈥� Ensaios sobre Literatura Latino-Americana do S茅culo XX, org. Maria Esther Maciel, Myriam 脕vila, Paulo Motta Oliveira, Rio de Janeiro, Sette Letras, 1999.

[11]In tale senso di apertura cfr. anche Roberto Fern谩ndez Retamar, Per una teoria della letteratura ispano americana, trad. di Piero Ciriaco, Roma, Meltemi, 1999.

[12]Cf. Am茅rica Latina: Palavra, literatura e cultura, S茫o Paulo, Editora da Unicamp/Memorial da Am茅rica Latina, 1995, pp. 27-28. Pizarro attribuisce questa situazione alla formazione del blocco economico del Mercosul, che ha anche un fondo culturale, e parallelo.

[13]"Estuardo Nu帽ez: Testimonio di tres siglos de cultura", entrevistato da Karina Mar铆n, agenciaperu.com/Lima-Peru, 2006; http://agenciaperu.com/cultural/conversaciones/past/e_nunez.htm.

[14]Secondo la scelta dei direttori dei due volumi di Storia della Civilt脿 Letteraria Ispano-Americana, considerando che una civilt脿 猫 il distillato di una 'comunit脿 culturale' segnata dalla lingua, in questo caso lo spagnolo americano: Storia della Civilt脿 Letteraria Ispano-Americana, dir. Dario Puccini, Saul Yurkievich, Torino, UTET, 2000, 2 voll. Gli autori sottolineano un altro aspetto rilevante: agli inizi del XXI secolo, per le comunit脿 ispano-americane, la Spagna appare quale centro diffusore, porta di ingresso del "continente meticcio" ed espansione delle diverse letterature ispano-americane, anche se la globalizzazione offre la possibilit脿 di una entrata nel panorama letterario mondiale senza paesi mediatori. Questo non 猫 il caso del Brasile, che dal XIX secolo 猫 partito alla conquista di uno spazio proprio, senza bisogno di paesi intermediari, molte volte ignorando sia il Portogallo, come porta d'entrata per l'Europa, sia la letteratura portoghese contemporanea.

[15]Marxismo e Filosofia da Linguagem: Problemas Fundamentais do Me虂todo Sociolo虂gico na Cie虃ncia da Linguagem, trad. Michel Lahud e Yara F. Vieira.,9. ed., Sa虄o Paulo, Hucitec, [1929] 1999, p. 120.

[16]"La literatura latinoamericana ya no existe, se extingui贸 poco a poco durante los 煤ltimos a帽os del siglo XX": cfr. La literatura latinoamericana ya no existe, in Revista de la Universidad de M茅xico, pp.90-92. Jorge Volpi 猫 stato pubblicato in Italia a Milano da Mondadori: In Cerca di Klingsor (2000); Non Sar脿 la Terra: Romanzo in Tre Atti (2010); e a Pavia da Monboso: Las R茅moras (2005).

[17]Per una lettura recente di Carpentier e Borges si veda anche Rosalba Campra, America latina: l'identit脿 e la maschera, Roma, Meltemi, 2006.

[18]Per uno sguardo anche sulla fortuna degli studi lispano-americani in Italia, cfr. Silvana Serafin, Studi di letteratura ispano-americana presso universit脿 e istituti-centri italiani , Venezia, Mazzanti, 2007.

[19]脕ngel Rama, El boom en perspectiva in Signos Literarios 1, enero-junio, 2005, pp. 161-208.

[20]Idem, pp. 162-163. Le opere di Juan Carlos Onetti si trovano in Italia presso editori come Feltrinelli, Editori Riuniti, Einaudi o Bulzoni.

[21]Le sue Elegie e Canti Cubani sono stati pubblicati in Italia nel 1971 a Firenze da Sansoni. 

[22]Su Fuentes si veda almeno il recente articolo di Immacolata Forlano, Autoesegesi di Carlos Fuentes: il mito e la storia, in Percorsi mitici e Analisi testuale a cura di Annamaria Laserra, Milano, Franco Angeli, 2011, pp. 35-47.

[23]A proposito del realismo magico, Jorge Volpi ha scritto: "Si los escritores del Boom se volvieron tan representativos e introdujeron la idea de que la literatura latinoamericana era una especie coherente y en茅rgica, se debi贸 a que, sin perder el v铆nculo con su pasado, se apropiaron de los recursos de los grandes escritores europeos y estadounidenses y los utilizaron de manera asombrosa en su provecho. Una de las mayores herramientas halladas por la literatura latinoamericana para garantizar su 茅xito evolutivo fue el llamado "realismo m谩gico". [鈥�] cre贸 la sensaci贸n de que la literatura latinoamericana era una sola, siempre id茅ntica y siempre reconocible." (Op.cit., p. 91).

[24]Regards sur la po茅sie guyanaise in Lettres et Cultures de Langue Fran莽aise, 7, p. 46 (pp. 44-60).

[25]Quanto a "negritudine" e C茅saire, cfr. almeno Samuel Martin Eno Belinga-Cristina Brambilla et alii, Letterature dell'Africa. Dizionario, a cura di Cristina Brambilla, Milano, Jaca Book, 1994, pp. 270 e ssgg.

[26]Quanto a Texaco, cfr. anche Piero Zanini, Significati del Confine. I Limiti naturali, storici, mentali, Milano, Bruno Mondadori, 1997, pp. 27 e ss.gg. 

[27]V. Ana Cecilia Olmos, Transgredir o g锚nero: pol铆ticas da escritura na literatura hispano-americana atual in Estudos de Literatura Brasileira Contempor芒nea, org. Paulo C. Thomaz e Jos茅 Luiz Martinez, Bras铆lia, n.潞 38, julho/dezembro, 2011, pp.11-21.

[28]Bufo & Spallanzani ha avuto sorte peggiore: dopo essere uscito nel 1986, ha avuto in Italia riscontro solo nel 2003.

[29]De Rubem Fonseca a Paulo Lins: a viol锚ncia na literatura dos 90, dissertazione di dottorato presentata all'Universit脿 di Florian贸polis, Brasil, 2011, p. 191.

[31]Luis Prados, 脡lmer Mendoza: La narcoliteratura no es oportunista in El Pa铆s, 26-11-2012.

[32]Sostiene lo scrittore messicano: "Es todo un movimiento, no es oportunismo. Es como descubrir una veta de metales: habr谩 quien saque las mejores pepitas y quienes solo rasquen. Me gusta la palabra narcoliteratura porque los que estamos comprometidos con este registro est茅tico de novela social tenemos las pelotas para escribir sobre ello porque crecimos all铆 y sabemos de qu茅 hablamos." (Idem).

[33]Luis Prados, M谩s all谩 de la narcoliteratura in El Pa铆s, Cultura, 31-03-2012.

[34]"A finales de la d茅cada de los setenta y comienzos de los a帽os ochenta, surgi贸 en Colombia el fen贸meno del narcotr谩fico que como tal afect贸 a todo el pa铆s. Sin embargo, si bien su escenario inicialmente se ubic贸 en Medell铆n [...] termin贸 situandose en Bogot谩 [...] impregnando, por extensi贸n, a todo el territ贸rio nacional": cfr. Historia liter谩ria del narcotr谩fico en la narrativa colombiana in Hallazgos en la Literatura Colombiana. Balance y Proyecci贸n de una D茅cada de Investigaciones, dir. Blanca In茅s G贸mez et al, Bogot谩, Pontificia Universidad Javeriana, 2010.

[35]Ibid.

[36]L'autore commenta cos矛 l'attribuzione del premio: "Red April is a book with a lot of British influences, from Ian McEwan's The Innocent to Allan Moore's graphic novel From Hell. Maybe that is why British readers have been so generous to me. But I also believe that the British are looking back to Latin American writers 鈥� many of my friends and colleagues from Argentina, Venezuela and Colombia have also been listed for the Prize. I am very happy to have won, but I was already honoured to be on the longlist, to be considered in the same league as such amazing writers. I guess this is a Prize for all of us!" (http://www.booktrade.info/index.php/showarticle/33925).

[37]Il romanzo di Sarduy Cobra 猫 stato subito tradotto in italiano da Renzo Guidiere, nel 1976, per Einaudi.

[38]Di Ricardo Piglia, presso la Bur, si veda Citt脿 Assente (2014). Il sito della casa editrice pubblica un'interessante intervista fatta da Juan Carlos Fangacio all'autore: http://blog.edizionisur.it/10-07-2014/ricardo-piglia-il-lettore-come-creatore-1/

[39]P. Gasparini, Sobre a perda da grandiloqu锚ncia na literatura hispano-americana: notas sobre a des-representa莽茫o do ex铆lio em Lemebel e Bola帽o, in Estudos de Literatura Brasileira Contempor芒nea, Cena Latino-americana, org. Paulo C. Thomaz e Jos茅 Luiz Martinez, n.潞 38, Bras铆lia, Julho/Dezembro de 2011, p. 97.

[40]Ivi, p. 98.

[41]In Italia, ha pubblicato Il Film della Mia Vita (Marcos y Marcos, 2004) e Missing: Una Nuova Ricerca (La Nuova Frontiera, 2012), dove tratta della fusione culturale e linguistica vissuta dai latino-americani negli USA.

[42]Autrice di Yo-Yo Boing!, in Latin American Literary Review, Pittsburgh, 1998.

[43]Uma Interpreta莽茫o da Literatura Brasileira, Rio de Janeiro, Casa do Estudante do Brasil, 1943.

[44]La letteratura baiana, come le altre letterature regionali, ha grande vitalit脿 ed 猫 coltivata da autori come il poeta Ild谩sio Tavares (1940-2010), Myriam Fraga (1940), Ruy Espinheira (1942), Carlos Ribeiro (1958), H茅lio P贸lvora (1941), Aramis Ribeiro Costa (1950) e Guido Guerra (1942-2006).

[45]J. A. Mello e R. G.. Barreto, Novas paisagens e passagens da literatura brasileira contempor芒nea in Estudos de Literatura Brasileira Contempor芒nea, op.cit., pp. 23-39.

[46]Intervista data da Aida Ramez谩 Hananianel 5-11-93; trascritta e edita da ARH. http://www.hottopos.com/collat6/milton1.htm.

[47]Quanto all'ispirazione che l'opera di Pontiggia a avuto in Tezza cfr. "Giuseppe Pontiggia nel mondo di lingua portoghese" in Le Vie Dorate: con Giuseppe Pontiggia, a cura di Daniela Marcheschi, prefazione di Guido Conti, Parma, MUP, 2009, pp. 62-71.

[48]Nelson Ribeiro Modro, Poesia Brasileira Contempor芒nea, Jaragu谩 do Sul, Design Editora, 2006, p. 75.

[49]In Italia si trovano poche antologie di poesia brasiliana e la maggior parte 猫 degli anni 始50-始70. Una delle pi霉 recenti, del 2004, 猫 Antologia della poesia portoghese e brasiliana, diretta da Luciana Stegagno Picchio per il Gruppo editoriale L'Espresso. Hilda Hilst (1930-2004) e Augusto de Campos (1931) sono stati pubblicati la prima nel 1992 e il secondo in una antologia di poesia concreta, nel 1992.

[50]In锚s Thomas Almeida, Novas Vozes da Literatura Brasileira in Berlinda.org Publica莽茫o OnLine, 9/12/2011 

[51]Chico Buarque volta ao samba e rememora 30 anos de carreira, intervista di Augusto Massi, Folha de S茫o Paulo, 09/01/1994.

 

 

 

Read more at:

 

Via Zamboni 32 - 40126 Bologna - Cod.Fiscale: 80007013376 P.Iva: 01131710376 - 漏 2012

 

(Ed. Cher)